1
00:04:11,168 --> 00:04:13,500
האם אני אתאר
לך הפשע וסגן...
2
00:04:13,587 --> 00:04:17,455
מתבצעת
בערים הגדולות בעולם?
3
00:04:17,549 --> 00:04:19,540
אני לא מניח...
4
00:04:22,345 --> 00:04:24,837
אני רוצה לדבר על החטא שלך.
5
00:16:39,707 --> 00:16:41,698
היי!
6
00:20:03,953 --> 00:20:06,695
היי, אצלי חלב.
7
00:23:51,639 --> 00:23:55,678
- Ke si si na.
- Ke si si na.
8
00:24:23,253 --> 00:24:25,369
- האם התערבתי? בבקשה-
- ששש!
9
00:25:09,842 --> 00:25:12,254
לא, אני לא. אני לא.
10
00:25:14,763 --> 00:25:18,051
איך אתה מעז!
אהבתי את השעון הזהב הזה!
11
00:25:22,688 --> 00:25:26,272
בסדר, בסדר!
זה לא היה שעון זהב!
12
00:26:20,329 --> 00:26:22,320
כֵּן?
13
00:26:23,499 --> 00:26:25,866
מַה? איך היא נראית?
14
00:26:26,919 --> 00:26:29,411
השיער שלה?
15
00:26:29,505 --> 00:26:33,590
בלונדיני. חוּטִי. כֵּן.
16
00:26:33,675 --> 00:26:37,009
נראה מלוכלך.
כנראה אף פעם לא שוטף אותו.
17
00:26:39,723 --> 00:26:41,760
עיניים, כחולות.
18
00:26:41,850 --> 00:26:44,592
עיניים כחולות גדולות.
19
00:26:44,686 --> 00:26:47,974
אני חושב שהיא באמת
מאוד טיפש, כן.
20
00:26:48,065 --> 00:26:51,399
היא נראית טיפשה.
זו בחורה טיפשה, כן.
21
00:26:52,528 --> 00:26:55,737
לאף שלה אין אופי.
22
00:26:57,324 --> 00:26:59,315
אף פאג.
23
00:27:00,536 --> 00:27:03,824
הפה שלה קטן מדי.
פה צר.
24
00:27:07,960 --> 00:27:09,871
הרגליים בסדר.
25
00:27:09,962 --> 00:27:11,919
כֵּן.
26
00:27:12,005 --> 00:27:13,962
חֵיק!
27
00:27:14,049 --> 00:27:16,791
אין לה חזה.
28
00:27:17,886 --> 00:27:20,503
אין חיק בכלל.
29
00:27:20,597 --> 00:27:22,554
תפסיק עם זה!
30
00:27:25,018 --> 00:27:27,055
אתה מאוד גס רוח.
31
00:27:34,319 --> 00:27:37,152
יש לה דמיון חי מאוד.
32
00:27:37,239 --> 00:27:39,822
אתה יודע, היא שומעת דברים.
33
00:27:39,908 --> 00:27:43,321
רימונים, מקלעים...
34
00:27:43,412 --> 00:27:45,449
אלוהים יודע מה.
35
00:27:45,914 --> 00:27:49,202
היא חושבת
יש מלחמה.
36
00:27:49,293 --> 00:27:52,206
וזה לא הכל.
לפני זמן קצר...
37
00:27:52,296 --> 00:27:55,334
היא חשבה שראתה חד קרן.
38
00:27:55,424 --> 00:27:58,792
כֵּן. אני אומר לך: חד קרן.
39
00:28:01,471 --> 00:28:04,008
כמובן שזה לא קיים.
40
00:28:04,099 --> 00:28:07,888
ובכל מקרה,
זו חיה תמימה מאוד.
41
00:28:08,896 --> 00:28:11,729
אין לדעת מתי הם עשויים להגיע.
42
00:28:11,815 --> 00:28:14,523
הכל מאוחר.
43
00:28:14,610 --> 00:28:17,352
הו, אלוהים,
היא שוב זזה.
44
00:28:17,446 --> 00:28:19,733
מאוד סקרן, אם תשאל אותי.
45
00:28:19,823 --> 00:28:22,565
מה אני יכול לעשות?
אני לא יודע.
46
00:28:37,257 --> 00:28:39,373
לא, מאוד מאוד פזיז.
47
00:28:39,468 --> 00:28:42,756
היא דרסה גירית
רק אתמול בלילה.
48
00:28:42,846 --> 00:28:44,962
אתה מכיר את האחד.
49
00:34:49,671 --> 00:34:51,708
היי!
50
00:35:19,701 --> 00:35:21,863
הגברת למעלה - היא מתה.
51
00:35:26,249 --> 00:35:29,207
אתה לא שומע אותי.
היא מאוד מתה.
52
00:37:27,996 --> 00:37:31,079
לא, אתה לא מבין.
שמי לילי.
53
00:37:54,689 --> 00:37:57,772
אני רואה.
גם לילי קוראים לך.
54
00:38:05,950 --> 00:38:08,362
מַצחִיק.
אתה מאיית את זה אחרת.
55
00:38:18,838 --> 00:38:20,829
מי הוא?
56
00:38:25,178 --> 00:38:27,089
הו, אני מצטער.
57
00:38:27,180 --> 00:38:29,171
זאת אחותך.
58
00:38:33,186 --> 00:38:36,019
כן, כמובן.
אחותך לילי.
59
00:38:47,575 --> 00:38:49,566
אבל אמא שלך מתה!
60
00:38:55,917 --> 00:38:58,659
היא נפטרה, אני אומר לך!
61
00:39:01,548 --> 00:39:03,789
היא מתה,
ואני רוצה שתדע...
62
00:39:03,883 --> 00:39:05,965
שזו לא הייתה אשמתי!
63
00:42:20,955 --> 00:42:23,242
קבל a-vay!
64
00:44:29,917 --> 00:44:32,409
תן לי קוניאק! תן לי קוניאק!
65
00:44:48,102 --> 00:44:50,264
הַחוּצָה. הַחוּצָה.
66
00:44:58,446 --> 00:45:01,154
היי, שחרר אותי!
67
00:45:04,785 --> 00:45:07,447
פתח את הדלת!
פתח אותו!
68
00:45:07,997 --> 00:45:10,034
אַתָה! הכל באשמתך!
69
00:45:10,124 --> 00:45:12,616
אני לא מתכוון להישאר כאן
עוד רגע, מבין?
70
00:45:12,710 --> 00:45:14,980
אם אתה חושב שתשמור אותי
כאן לנצח, אתה טועה!
71
00:45:15,004 --> 00:45:17,462
אני הולך לצאת מיד!
הם הולכים לתת לי לצאת!
72
00:45:17,548 --> 00:45:20,381
עֶזרָה! עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!
73
00:45:20,468 --> 00:45:22,880
אוי, אתה באמת נורא!
אני שונא אותך!
74
00:45:22,970 --> 00:45:25,177
אתה טיפש, מגעיל,
כלבה זקנה מרושעת!
75
00:45:25,264 --> 00:45:27,631
בְּסֵדֶר! אם ככה אתה רוצה,
אל תיתן לי לצאת!
76
00:45:27,725 --> 00:45:30,638
אל תעשה! לא אכפת לי!
כבר לא אכפת לי בכלל!
77
00:45:34,899 --> 00:45:37,516
אני שונא אותך!
78
00:47:19,462 --> 00:47:21,203
ה-
79
00:47:21,297 --> 00:47:24,631
-זה -
- מקווה -
80
00:47:24,717 --> 00:47:26,924
לילה של אהבה...
81
00:47:28,304 --> 00:47:30,636
סביבנו.
82
00:47:30,723 --> 00:47:33,306
זיכרון -
83
00:47:33,392 --> 00:47:37,681
עיניים, ימים, כוכבים זורחים
מלא בכל זיכרון...
84
00:47:37,772 --> 00:47:41,356
- באחד -
- בנשימה אחת.
85
00:47:41,442 --> 00:47:45,652
- מוזג -
- התמזג בנשימה אחת.
86
00:47:45,738 --> 00:47:49,527
יום חיוור עם כל הנצנצים שלו.
87
00:47:49,617 --> 00:47:51,574
מוות אדיר.
88
00:47:51,660 --> 00:47:54,402
- קסם -
- מוות קסום שיאיים על חיי גם יחד -
89
00:47:54,497 --> 00:47:56,579
ואיברים.
90
00:47:56,665 --> 00:48:00,659
כמה טוב אני ואהבתי כשאני -
91
00:48:00,753 --> 00:48:04,838
כמה טוב שהחיים בלי סוף מתאבדים...
92
00:48:04,924 --> 00:48:07,916
כמיהה לעיוורון נצחי...
93
00:48:08,010 --> 00:48:11,469
איפה לנצח
אהבה והתלהבות מחכים.
94
00:48:13,224 --> 00:48:15,215
לב על הלב.
95
00:48:17,603 --> 00:48:19,844
פה על פה.
96
00:48:24,402 --> 00:48:27,190
הכל אשליה.
97
00:48:27,279 --> 00:48:29,316
שחרר אותנו מהעולם הזה.
98
00:48:35,663 --> 00:48:39,657
חלום על אש.
הבטחה אינסופית.
99
00:48:39,750 --> 00:48:42,833
הלב שלנו אחד לאחל.
100
00:48:42,920 --> 00:48:45,252
תנו לנו ליפול. מָוֶת.
101
00:48:45,339 --> 00:48:47,330
שנקרא לזה לעולם.
102
00:48:47,425 --> 00:48:51,760
אשליה יפה.
תשוקה ערה מתוקה.
103
00:48:52,430 --> 00:48:55,718
אף פעם לא מתעורר, אף פעם לא מפחד.
104
00:48:55,808 --> 00:48:59,893
חסר שם שם.
כל אחד לכל רכוש.
105
00:49:02,148 --> 00:49:04,515
עם אהבה בלבד מקור החיים שלנו.
106
00:49:44,398 --> 00:49:47,641
האם תוכל בבקשה לספר לי
מה קורה כאן
107
00:50:32,238 --> 00:50:34,229
הו!
108
00:51:15,114 --> 00:51:18,277
מַה?
הם כבשו את העיר?
109
00:51:20,035 --> 00:51:22,493
סוס עץ?
אלוהים שלי.
110
00:51:23,497 --> 00:51:27,240
ופריאם?
פריאם מת, אתה אומר?
111
00:51:27,334 --> 00:51:30,952
מה עם הלן?
שלום?
112
00:51:32,756 --> 00:51:34,747
הלו?
113
00:51:37,136 --> 00:51:39,673
רדיו לעזאזל!
צריך לתקן את זה.
114
00:51:42,474 --> 00:51:44,465
אה. טוב יותר.
115
00:51:48,230 --> 00:51:50,517
הא? הילדה?
116
00:51:52,401 --> 00:51:56,611
היא פשוט איבדה את הפורחים שלה,
ועכשיו היא אוכלת את הגבינה.
117
00:51:56,697 --> 00:51:59,280
אבל כמובן
גבינת חג המולד!
118
00:52:00,868 --> 00:52:04,031
כמובן שאני צופה בה.
היא מדאיגה אותי.
119
00:52:12,212 --> 00:52:14,203
כֵּן.
120
00:52:14,298 --> 00:52:16,960
אני יודע על מה אתה חושב.
121
00:52:17,051 --> 00:52:19,088
כֵּן.
122
00:52:20,763 --> 00:52:22,754
לְהֵאָחֵז.
123
00:52:43,911 --> 00:52:46,778
אני לא אוהב את זה.
124
00:52:51,585 --> 00:52:55,078
אני יודע, אני יודע.
זה פשוט -
125
00:53:10,604 --> 00:53:12,595
מה?
126
00:53:19,446 --> 00:53:24,156
פריז? מעולם לא עשיתי זאת
כמו פריז בכל מקרה.
127
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
יוליסס?
128
00:53:33,168 --> 00:53:35,785
היא תגלה על היוונים.
129
00:53:49,059 --> 00:53:50,891
כן.
130
00:54:13,000 --> 00:54:15,037
פססט!
131
00:54:15,127 --> 00:54:18,040
בואי הנה, יקירי.
בוא בוא בוא קטן שלי.
132
00:54:18,130 --> 00:54:20,588
אני אסביר הכל
אליך עכשיו.
133
00:54:20,674 --> 00:54:23,917
כל דבר
אתה רוצה לדעת.
134
00:54:26,013 --> 00:54:27,879
אל תעשה! אל תעשה!
135
00:54:27,973 --> 00:54:29,930
אין מה לראות שם.
136
00:54:30,017 --> 00:54:32,634
הו, לא. בבקשה אל תלך
ליד החלון.
137
00:54:32,728 --> 00:54:34,844
זה לא בטוח.
138
00:54:36,148 --> 00:54:38,606
היא מסתכלת החוצה.
הכלבה הקטנה והמטופשת!
139
00:54:38,692 --> 00:54:41,150
לעזאזל! אמרתי לך
זה יקרה. לעזאזל!
140
00:54:41,236 --> 00:54:43,443
היא זונה קטנה ומתחכמת,
ותמיד ידעתי את זה.
141
00:54:43,447 --> 00:54:45,527
היא זונה קטנה ומתחכמת,
ותמיד ידעתי את זה.
142
00:55:00,547 --> 00:55:03,756
היא מזנקת אל הדלת.
כמובן, זה סגור.
143
00:55:03,842 --> 00:55:06,863
היא מנסה לפתוח אותו. היא בועטת בזה.
עכשיו היא חוזרת, הקטנה...
144
00:55:06,887 --> 00:55:09,549
היא פשוט נפלה על הפנים!
145
00:55:10,557 --> 00:55:12,639
עכשיו היא בחלון.
146
00:55:46,635 --> 00:55:49,297
ראיתם חד קרן?
147
00:55:52,516 --> 00:55:55,383
ראיתם חד קרן?
148
00:56:04,111 --> 00:56:06,102
היי!
149
00:56:47,404 --> 00:56:50,442
ראית... חד קרן?
150
00:58:29,756 --> 00:58:31,747
איפה החד קרן הזה?
151
00:58:38,181 --> 00:58:40,172
תענה לי!
152
01:02:28,828 --> 01:02:31,991
החוצה, החוצה, נר קצר.
153
01:02:32,082 --> 01:02:35,996
החיים אינם אלא צל מהלך.
154
01:02:39,506 --> 01:02:41,338
היי!
155
01:03:51,828 --> 01:03:55,162
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
156
01:03:55,248 --> 01:03:58,366
עץ טיפש, טיפש!
157
01:04:13,433 --> 01:04:15,470
די נמאס לי!
158
01:04:38,708 --> 01:04:40,790
אמרת משהו?
159
01:04:41,795 --> 01:04:43,957
אמרתי שאתה מרושע.
160
01:04:45,256 --> 01:04:48,374
למה אתה מתכוון, "מתכוון"?
161
01:04:48,510 --> 01:04:50,922
ובכן, אתה ממשיך לרוץ אחרי.
162
01:04:51,012 --> 01:04:53,379
נראה לי די מייגע.
163
01:04:53,473 --> 01:04:55,635
מה אתה רוצה בדיוק?
164
01:04:59,104 --> 01:05:02,267
אני לא יודע, באמת.
אבל אני לא רשע.
165
01:05:03,316 --> 01:05:06,604
אתה לא?
מה עם הילדים המסכנים האלה...
166
01:05:06,694 --> 01:05:08,560
רק ראיתי אותך מרביץ?
167
01:05:08,655 --> 01:05:12,193
אני זה שהותקף -
- שתוק את הפה ותנו ללי לדבר.
168
01:05:12,283 --> 01:05:14,399
ראיתי איך בעטת בעץ הזה...
169
01:05:14,494 --> 01:05:17,156
ורמס את אלה
פרחים תמימים למוות...
170
01:05:17,247 --> 01:05:19,864
ואתה מעז לומר
אתה לא מרושע?
171
01:05:19,958 --> 01:05:23,417
הו! כדאי להתאמן
מה שאתה מטיף.
172
01:05:23,503 --> 01:05:25,540
אתה אוכל את הפרחים.
173
01:05:33,680 --> 01:05:36,342
נניח שנשנה נושא?
174
01:05:40,270 --> 01:05:42,432
אני לא מתכוון להיות גס רוח...
175
01:05:42,522 --> 01:05:44,809
אבל אתה לא חינני במיוחד.
176
01:05:44,899 --> 01:05:48,142
בספרים שלי,
חדי קרן הם רזים ולבנים.
177
01:05:48,236 --> 01:05:50,147
אה, אה, אה, אה.
178
01:05:50,238 --> 01:05:54,607
הדברים היפים ביותר
בעולם הם הכי חסרי תועלת.
179
01:05:54,701 --> 01:05:57,568
טווסים וחבצלות, למשל.
180
01:06:01,124 --> 01:06:04,333
אתה מכיר את הזקנה למעלה?
181
01:06:04,419 --> 01:06:06,956
היא לא רצתה שאראה אותך.
182
01:06:07,046 --> 01:06:10,289
הו, אלוהים.
אתה מתכוון לבידי המקשקש הזה...
183
01:06:10,383 --> 01:06:12,294
על האלחוט למעלה?
184
01:06:12,385 --> 01:06:14,626
אל תשים לב אליה.
185
01:06:14,721 --> 01:06:16,712
היא אפילו לא אמיתית.
186
01:06:16,806 --> 01:06:20,140
מה זאת אומרת היא לא אמיתית?
נגעתי בה. דיברתי איתה.
187
01:06:20,226 --> 01:06:22,308
אפילו ראיתי אותה מתה.
188
01:06:26,608 --> 01:06:28,975
אני מתכוון למה שאני מתכוון.
189
01:06:40,079 --> 01:06:42,446
וגם, הקטנה שלי,
אני יכול לתת לך...
190
01:06:42,540 --> 01:06:47,205
קצת מידע יקר
לגבי האגף הזקן הזה.
191
01:06:55,428 --> 01:06:58,341
נימוסים בלתי נסבלים.
192
01:06:58,431 --> 01:07:02,174
זה לא היה ככה קודם.
המטורף הזקן הזה דוחף אותי.
193
01:07:02,268 --> 01:07:04,680
אני מיד עוזב...
194
01:07:04,771 --> 01:07:08,139
ואני לא אחזור
לעוד 154 שנים.
195
01:07:08,233 --> 01:07:11,601
היי! לַחֲזוֹר!
אני אוהב לדבר איתך.
196
01:07:11,694 --> 01:07:14,686
אף אחד לא מדבר איתי כאן.
היי!
197
01:07:16,616 --> 01:07:18,448
הו, חרא.
198
01:12:07,907 --> 01:12:09,818
המפרי
199
01:12:09,909 --> 01:12:12,492
המפרי!
200
01:13:22,773 --> 01:13:24,764
המפרי!
201
01:14:19,288 --> 01:14:21,279
מה הקטע?
202
01:14:40,768 --> 01:14:43,100
מה הקטע עכשיו?
203
01:14:56,325 --> 01:14:58,908
מי זה האמפרי?
204
01:14:58,995 --> 01:15:01,282
"מי זה האמפרי"?
205
01:15:01,831 --> 01:15:04,664
האמפרי, האמפרי שלי.
206
01:15:04,750 --> 01:15:08,618
אתה מתכוון לעכברוש?
כן, אני מתכוון לעכברוש.
207
01:15:08,713 --> 01:15:10,670
רבתם?
208
01:15:10,756 --> 01:15:14,090
כן, אבל זה לא חדש.
209
01:15:14,176 --> 01:15:16,918
הוא כל כך דעתן ועקשן.
210
01:15:17,013 --> 01:15:20,506
ובכל זאת אהבתי אותו.
אתה מבין, מתוק שלי.
211
01:15:20,599 --> 01:15:23,967
נסענו
כל כך הרבה כבישים ביחד.
212
01:15:24,061 --> 01:15:26,849
כל כך הרבה עונות
ראו אותנו עוברים.
213
01:15:26,939 --> 01:15:30,773
כל התקוות האלה.
הגיע הזמן לפרידה?
214
01:15:34,447 --> 01:15:38,315
אני רואה את הגלים.
הם שוטים ו-
215
01:15:39,827 --> 01:15:42,319
גלים נושבים -
216
01:15:46,542 --> 01:15:48,783
אני נושם את הנשימה האחרונה שלי...
217
01:15:49,795 --> 01:15:53,288
אחד עם רוחות העולם האינסופיות.
218
01:15:57,094 --> 01:16:00,177
לטבוע...
219
01:16:03,309 --> 01:16:05,346
הו! אני-אני רעב-
220
01:16:05,436 --> 01:16:09,145
אני רעב!
221
01:16:09,231 --> 01:16:11,598
רק דקה, בבקשה.
222
01:16:11,692 --> 01:16:13,683
רק דקה.
223
01:16:36,967 --> 01:16:39,459
אני חושש שאין לי הרבה חלב.
224
01:17:20,386 --> 01:17:22,798
היי, החבר שלך חזר.
225
01:29:35,662 --> 01:29:37,994
לא'. לא!
226
01:30:12,490 --> 01:30:13,980
אה!
227
01:32:03,810 --> 01:32:06,017
אה!
228
01:35:27,096 --> 01:35:29,133
שלום?
229
01:35:30,475 --> 01:35:32,682
אתה שומע אותי?
230
01:35:39,609 --> 01:35:41,600
שלום?
231
01:35:43,655 --> 01:35:45,817
אין שם אף אחד?
232
01:35:54,832 --> 01:35:58,200
שלום?
אתה לא שומע אותי?
233
01:36:00,171 --> 01:36:02,162
מישהו שומע אותי?
234
01:38:59,517 --> 01:39:01,679
רק דקה, בבקשה.